"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một hôm, Yusuke Urameshi bị chết vì ô tô đâm sau khi cứu mạng một đứa bé
Cậu biến thành ma và đã chấp nhận thử thách để được sống lại
là ấp nở trứng Linh Thú, loài vật lớn lên nhờ năng lượng đến từ tâm can con người
Lẽ ra nó đã ăn thịt cậu nhưng Yusuke đã
dùng sức mạnh của nó để cứu mạng Keiko
và hy sinh hy vọng duy nhất để được hồi sinh
Koenma, người quản lý Linh Giới,
đã hiểu được tâm can của Yusuke, nên đã cho cậu một cơ hội thứ hai
YUSUKE HỒI SINH - SỨ MỆNH MỚI
Đời tôi ghét nhất 2 thứ: chờ đợi và vô công rồi nghề
Mà dạo này thì toàn thế
À, Ngài Koenma dạo này bận quá
Ông ta thích bắt người khác đợi để ra vẻ ta đây quan trọng thì có!
Mà nhóc con thì bận cái quái gì cơ chứ!
Ta đã bảo đừng gọi ta là nhóc con nữa cơ mà!
Á Koenma!
Yo!
Bỏ cái trò thình lình xuất hiện đó đi! Ông làm tôi cáu đấy!
Ngài Koenma, Yusuke chỉ thắc mắc khi nào thì được sống lại thôi?
À, chuyện đó chúng ta phải nhanh lên
Theo ta!
Chăn đẹp đấy! Chắc mẹ tôi nhận được tiền bảo hiểm hỏa hoạn
Thế giờ tôi trở lại xác mình được chưa vậy?
Chưa đâu!
Trường năng lượng giữa cơ thể và linh hồn có bước sóng khác nhau
Phải đợi đến khi chúng trùng khớp thì cậu mới trở về được
Phải đợi đến ngày mai
Chà, vậy là mai tôi sẽ trở lại, bằng xương bằng thịt hả?
Đúng vậy, có điều là...
Bước sóng của ngươi lại ngắn hơn hầu hết người thường
Nếu mai ngươi bỏ lỡ thì lần tiếp theo sẽ rất lâu đấy!
Ý ông là sao? Sẽ mất thêm vài tuần hay vài tháng sao?
-50 năm! -50 năm cơ á?
Đúng thế, nên phải cố mà thực hiện
trong ngày mai!
Và để làm được, ngươi cần một người
đủ yêu quý ngươi để tặng ngươi năng lượng sống của người đó!
Ý ông là hy sinh tính mạng á?
Ngươi đùa đấy hả? Ta có phải ác quỷ đâu!
Họ sẽ tặng ngươi qua đường miệng!
Cái gì?
Có gì mà ngạc nhiên? Ngươi chưa thấy hô hấp nhân tạo bao giờ sao?
À có!
Đến giờ rồi!
Ê, sao ông làm người tôi sáng lên vậy?
Ta đang mở con đường từ cơ thể ngươi tới Linh Giới
để giúp ngươi có thể trở lại. Sáng mai, người ngươi sẽ tỏa ra ánh sáng màu vàng
Còn tối nay, ngươi phải đi báo mộng
cho 3 người muốn ngươi sống lại nhất
Hãy nói cho họ biết phải làm gì
và chỉ cần một người hiểu và tới 'hôn' ngươi trước 12h đêm, ngươi sẽ hồi sinh
3 người hả?
Hết rồi sao? Đây là dấu hiệu có người ở quán rượu đang nhớ mình
Này Yusuke, nhớ trông nhà trong lúc mẹ đi vắng nhé!
Người đầu tiên là mẹ ngươi, mà bà ấy đi mất rồi!
Đúng vậy!
Bà ấy mà đã đi uống thì phải vài hôm nữa mới về cơ!
Vậy 2 người còn lại là ai vậy?
Ngươi phải biết chứ, 2 người thân với ngươi nhất ấy
Ồ, vậy là Keiko rồi! Còn người thứ 3 chắc là...
Tởm quá! Mình không ngờ ác mộng có thể kinh khủng đến mức này!
[CẢNH NÓNG]
Yusuke, sao người cậu ấy không tỏa ánh sáng nhỉ?
Hay mình... cứ thử xem?
Đừng ngốc thế, là mơ thôi mà!
Này, sao cậu ấy không thấy nhỉ?
Ta quên không nói, bắt đầu sáng từ chân sáng lên
Đến giữa trưa là sáng nhất!
Mẹ với Kuwabara thì không được rồi, đành đợi Keiko đi học về vậy!
Mình ghét chờ đợi!
Quang hợp là quá trình các lục lạp ở thực vật màu xanh lá cây...
hấp thu năng lượng ánh sáng...
Kuwabara lại nghỉ học mất rồi! Mình muốn hỏi cậu ấy về giấc mơ
Yukimura! Keiko Yukimura?
Dạ có em!
Đi với thầy, mẹ em bị ốm!
"Bệnh viện thành phố"
Tôi nghĩ bà ấy bệnh do thời tiết thay đổi, ông Yukimura
nhưng nếu bà ấy nghỉ ngơi vài hôm thì sẽ ổn thôi
Xin cám ơn bác sỹ!
Keiko, mẹ con sẽ ổn thôi, con về nghỉ ngơi đi!
Không, con sẽ chờ ở đây!
Đen thật! Cô ấy sẽ phải trông mẹ cả đêm
làm gì còn thời gian nghĩ tới Yusuke nữa?
Hết cháy nhà, rồi giờ thì thế này... Ông trời muốn chơi tôi hay sao ấy!
Yo!
Cơ thể cậu đã đầy Năng lượng của Linh Giới rồi đấy!
Giờ chỉ còn thiếu năng lượng sống nữa thôi!
"Trung tâm trò chơi điện tử"
Lên nào! Tránh đường tao, thằng xe ngu ngốc kia!
Kìa, cậu ấy kìa!
Ê Kuwabara! Đừng chơi nữa, nghe tớ nói đây!
Cậu nghĩ tớ biến thái cũng được, nhưng xin cậu hãy... hôn tớ!
Aa! Yea! Yea! Tuyệt quá!
Đồ ngốc!
Sao người mình lạnh toát?
Thấy chưa, cậu ta linh cảm được tôi! Cố mà hiểu ra đi, đồ ngốc!
Ôi trời, lại là linh cảm đó!
Sẽ mất thời gian đấy!
Mà tôi làm gì còn thời gian!
Này mẹ có nghe không đấy?
Sao mẹ có thể tiệc tùng vào lúc nước sôi lửa bỏng này cơ chứ?
-Atsuko, tửu lượng của cô tốt thật đấy! -Lại hết một chai nữa rồi!
Ooh! Thêm hiệp nữa! Phe nữ thắng!
Atsuko!
Cô đúng là bạn tốt!
Thế thì uống tiếp nào!
Tôi thấy chỉ còn cách thử liên lạc lại với Keiko thôi!
Chẳng ích gì, lúc này cậu ấy chỉ quan tâm tới mẹ mình thôi...
Thế ngươi định làm gì? Đã 11h45 rồi đấy!
Thời giờ thấm thoắt thoi đưa mà!
Không thể để cậu ta bỏ cuộc được, phải nghĩ cách để...
Cách này không thành công mới lạ đấy!
Này, Botan!
Cứ đợi đấy! Tôi có cách rồi!
Cô không biết bỏ cuộc là gì sao?
Muộn quá rồi!
Y- Yusuke...
Yusuke...
Con phải đi cứu cậu ấy...
Cậu ấy sẽ không sống lại được nữa... Nếu con không... hôn cậu ấy trước 12h...
Con nhớ giấc mơ đó chứ? Đó không phải là mơ đâu! Keiko, con phải dũng cảm lên!
Đi đi con!
Còn có 5 phút!
Nếu cô ấy không tới kịp thì ngươi tính sao?
Ha! Thì đành đợi 50 năm sau,
lúc đó tôi sẽ gặp cậu ấy lúc đã trở thành một bà già lụ khụ rồi!
Tôi đã nói với Keiko thông qua mẹ cô ấy!
Liệu có kịp không?
Đã 11h57 rồi!
Chỉ còn có... 3 phút thôi!
Chính xác là 2 phút!
11 giờ 49 phút!
Quá trễ rồi!
Người cậu ấy đang mờ dần!
Yusuke!
Keiko!
Xin hãy trở lại! Tớ cần cậu!
Làm ơn đi, Yusuke!
Không! Cậu đừng chết!
-Yusuke! -Không kịp mất rồi!
Hả?
Chào cậu! Nụ hôn ngọt ngào lắm đấy!
Ôi Yusuke!
Suýt nữa thì không kịp! Làm tôi hồi hộp quá!
Vậy là vụ này kết thúc tại đây, phải không?
Cô bị sao vậy? Vụ này mới chỉ bắt đầu thôi!
Thử thách thật sự còn khó hơn nhiều!
Thế này vẫn chưa là gì đâu!
Chân mình nặng tới mức chạm cả xuống đất! Mình yêu trọng lực quá!
Này ông bạn, cho mượn chút tiền xài chơi nào!
Bọn tao bị mất ví, cần ít tiền gọi điện về cho mẹ!
Giúp đỡ người lúc hoạn nạn chứ hả?
Tóm lại cứ đưa hết tiền đây!
Chúng mày đang nói chuyện với tao hả?
Chúng mày nhìn thấy tao sao!
Không mày thì còn ai vào đây?
Mình có thể tiếp xúc và nói chuyện với người khác. Sống lại thật là tuyệt!
Sao mày dám chạm vào tao hả!
Bỏ đi, đừng dây vào thằng điên!
Lối này!
Đây này, cậu có rảnh không vậy?
-Ai cơ? Tôi á? -Đúng vậy!
Được thôi!
Ngôi sao chiếu mệnh của cậu rất khác biệt!
Cậu không giống với người thường!
À ừ!
Mình mà cho cô ta biết mình mới chết đi sống lại thì thế nào nhỉ?
Và cậu có một sứ mệnh cần phải hoàn thành!
Cậu đi đâu vậy? Tôi chưa bói xong mà!
Xin lỗi nhé, nhưng tôi đang trong thời kỳ nghỉ ngơi!
Bọn đó học trường Kasanegabuchi thì phải!
Ừ, dạo này chúng đến đây suốt!
Tớ nghe đồn bọn nó định xử lý hội Kuwabara
Làm gì có chuyện đó! Tốt nhất là chúng mình về thôi!
Giá Yusuke Urameshi còn sống thì hay biết mấy!
Đúng là bọn trường Kasanegabuchi
Thừa lúc mình đi vắng chúng bành trướng thế lực
Của cậu đây!
Theo cách ngồi thì thằng 4 mắt kia chắc là thủ lĩnh
Cái gì...? Trên đầu nó có sừng? Lạ thật đấy!
Thôi, mình mới trở về, mặc kệ chúng nó!
Thằng Kuwabara đến muộn nhỉ!
Ừ, hay nó cho bọn mình leo cây?
Mày nghĩ thằng Kuwabara sẽ tuân theo lệnh của mày sao, Sakamoto?
Đơn giản là tao đang nắm con át chủ bài trong tay
Và để chứng minh, tao đã lệnh cho nó ăn trộm vài cuốn truyện tranh
trên đường đi và mang đến đây!
Thôi đi thằng ngu! Kuwabara đời nào lại làm thế chứ?
Eikichi!? Em đâu rồi?
Nó vẫn an toàn! Đưa truyện ra đây?
Thì đây!
Á!
Có đủ các loại luôn đấy!
Mày không thấy lạ sao?
Ăn cắp gì mà có cả hóa đơn thanh toán thế này?
Thì đã sao? Tao đưa truyện là được rồi! Giờ thì trả Eikichi đây!
Đồ ngu! Mày không hiểu ý tao sao? Tao chỉ muốn cho mày--
nếm trải cảm giác lúc đi ăn trộm! Thế này là vi phạm thỏa thuận!
Giờ thì xin lỗi tao đi!
Mãy hãy quỳ xuống và xin lỗi tao vì đã làm sai đi!
-Đừng hòng! -Thật quá đáng, Sakamoto!
Thôi đi!
Đừng Kuwabara!
Tao xin lỗi, Sakamoto, tao sai rồi!
Gì cơ? Tao chưa nghe thấy!
Xin lỗi, tao sai rồi!
Chà, cô bé Eikichi này chắc phải đặc biệt lắm đây!
-Thật nhục nhã! -Ừ, quá nhục!
Tao không ngờ chỉ vì thứ bé nhỏ lông lá này mà mày phải làm vậy!
Aah!! Eikichi!!
Xin đừng làm hại nó! Chúng mày muốn sao cũng được!
Không ngờ một đứa hèn hạ như mày cũng lên làm trùm ở trong trường được!
Ê! Mày vừa bảo ai--
là hèn hạ đấy?
Mày muốn bị nhổ răng không hả?
Dùng mèo để uy hiếp thì thật hèn hạ
-Mày muốn nó tiêu không? -Xin đừng!
Là thằng con trai, thì nên làm thử vài chuyện tệ hại
vài lần cho vui, và mày sẽ có những trải nghiệm không ai có
Thằng này hơi kỳ quái, nhưng tao phải công nhận nó rất được việc!
Cứ đà này bọn mình sẽ thâu tóm cả thành phố nhanh thôi!
Ừ, Kuwabara thì hèn, còn thằng kia thì bị ô tô đâm chết rồi!
Thôi nói chuyện về người chết làm cái gì!
Khủng bố bọn còn sống vui hơn nhiều!
Mày muốn gì thì nói đi, Sakamoto
Tao sẽ làm hết miễn là trả tao Eikichi!
Tốt lắm, đây là mệnh lệnh cuối cùng Đánh 3 thằng bạn mày đi!
Cái gì?
Chúng nó cứ nhìn đểu tao suốt từ nãy, tao thấy rất bực mình!
Đập chúng nó đi, đến khi nào tao bảo dừng thì thôi!
Nào, đánh đi chứ!
-Không được, tao không thể làm thế! -Tốt thôi! Giết nó đi!
Eikichi!
Mày không đánh thì nói lời vĩnh biệt con mèo của mày đi!
Đánh đi Kuwabara! Bọn tớ chịu được mà!
Sau khi cứu được Eikichi rồi thì chúng mình sẽ xử bọn nó sau!
Đúng thế! Bọn tớ nợ cậu nhiều rồi!
Không! Tớ không thể phá bỏ nguyên tắc của mình được!
Mày nghe thấy rồi đấy! Giết con mèo đi!
Nó ở đâu ra vậy?
Mày là thằng quái nào thế?
Chào!
Là... hắn! Yusuke Urameshi!
Cậu sống lại thật sao?
Đúng thế! Và tớ đang ngứa tay ngứa chân đây!
Lên nào!
Đồ khốn, giờ đến lượt tao trả đũa đây!
Giữ lấy "thằng nhóc" của cậu này!
Ê, nó là mèo cái mà!
Chết tiệt!
Ê, chưa đến đoạn hay mà!
Tao nghĩ mày nói đúng đấy!
Tao cũng đâu thèm nói chuyện với thứ hèn hạ như mày!
Còn cái sừng của mày là sao hả?
Ô, cái quái gì thế kia?
Cái gì?
Buông tay ra! Người thường sao lại nhìn thấy ta chứ?
Và ngươi cũng không được bắt ta, như thế là trái với luật định!
Một con quỷ nhỏ... biết nói sao?
Ngươi còn hiểu cả ngôn ngữ của ta nữa cơ à?
Tên hắn là Jaki,
phạm nhân của Linh Giới, có 5 tội danh khác nhau
Hắn chi phối mặt xấu xa trong tâm can con người
và bắt họ làm theo lệnh của hắn!
Cô là cô thầy bói ngồi trong ngõ hẻm đó!
Đúng, và cậu đã chứng minh mình là người chúng tôi tìm kiếm!
Tìm Jaki là việc rất khó
vì hắn ẩn nấp trong cơ thể con người Chúng tôi tìm hắn cả tuần nay!
Và linh tính đã mách bảo cậu tóm hắn trước cả khi biết chuyện
Linh tính của tôi?
Cậu có đầy đủ phẩm chất để trở thành Thám tử của Linh Giới
Nghe hay đấy! Họ thường làm gì?
Rồi cậu sẽ biết, Yusuke! Và cậu bắt buộc phải chấp nhận!
Ê đợi đã, làm thế quái nào mà cô biết tên tôi vậy?
Đừng nhặng xị lên như thế! Cậu cũng biết tên tôi mà!
Á, là cô, Botan!
Thấy chưa, tôi biết cậu còn nhớ tôi mà! Mới xa nhau có 1 ngày thôi!
Có vấn đề gì sao?
Yusuke Urameshi!
Ngươi lại làm ta bất ngờ đấy tuy lần này là do may mắn thôi!
Nhưng ngươi đã vượt qua bài kiểm tra,
và do tình hình khẩn cấp, nên ta quyết định thu nhận ngươi
Từ giờ, ngươi sẽ là Thám tử của Linh Giới!
Và đó không phải là tên gọi cho vui thôi đâu!
Ngươi sẽ được cung cấp các dụng cụ thám tử
Tùy tình hình công việc, Botan sẽ cung cấp cho ngươi
thông tin các vụ án! Sẽ không dễ đâu! Hy vọng là ngươi đã sẵn sàng!
Đợi đã!
Tôi sẽ mang tên này về lại Linh Giới
Tối nay ngủ kỹ, chuẩn bị cho ngày mai nhé!
Này, đừng có bỏ tôi lại thế chứ!
Tôi hứa là mọi chuyện sẽ rõ ràng sớm thôi,
và chúng ta sẽ có những giây làm việc vui vẻ với nhau!
Chà, mình vừa mới nghỉ ngơi được có một chút!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [16-09-2010]